Translation of the German review (below the English translation you will find the Hungarian translation)

- - - > Az angol fordítás alatt a magyar fordítást találja < - - -

Djabe emerged from the group Novus Jam around the members Attila Égerházi and András Sipos (1954-2007). The repertoire of the debut album "Djabe" (1996) dates to 1995. The name Djabe, introduced by Sipos, initially only the title of the album, later also of the band, is inspired by the same word from the African Ashanti language with the meaning of freedom and should primarily be understood as a free mixture of musical styles and arrangements. Djabe's compositions combine elements of Hungarian and African music with jazz and progressive rock styles.

The main composer is the virtuoso Hungarian bass guitarist Tamás Barabás. Another composer is guitarist Attila Égerházi, who also acts as bandleader. On drums is the internationally acclaimed Péter Kaszás, for ten years the drummer in Al Di Meola's band World Sinfonia. The multi-award-winning trumpeter Áron Koós-Hutás first appeared at many of the band's concerts and has been a permanent member since 2016. Keyboardist Zoltán Bubenyák has played with outstanding Hungarian and international jazz greats throughout his career. Djabe has performed in 43 countries (Europe, Asia and North America) and is one of the most invited Hungarian bands at international festivals.

The group also collaborates with other musicians. Since 2007 with Steve Hackett, famous from his time with the progressive rock group Genesis (1971 to 1977). The "Djabe & Steve Hackett" show is regarded as the band's outstanding project. Steve Hackett plays Djabe pieces and Djabe plays Genesis and Hackett classics. At the Garana Jazz Festival in Romania, 13,000 music fans enjoyed this collaboration.

Djabe has released more than 100 physical recordings since its inception: 16 studio albums and 26 live recordings in many formats: 2-track and 4-track master tape copies, MC, LP, CD, DVD, DVD-Audio, Blu-ray. Djabe's vinyl records are used as test LPs at high-end shows and in showrooms due to their first-class sound quality.

The recording for "Carpet Crawlers" was made live in the very impressive "Banatul Philharmonic" hall in Timișoara, Romania. The six tracks testify to the band's extraordinary repertoire and playing ability. The opener "Carpet Crawlers" is simply beautiful to listen to. The great vocals of drummer Péter Kaszás are striking, together with his remarkable cymbal attack; the extremely flowing guitar of Steve Hackett and the super bass foundation of Tamás Barabás. An early Genesis hit in top form! The song "Francisca" brings a great mood with guitar and flute. The polyphonic vocals, the flugelhorn, the gentle electric guitar by Steve Hackett... Perfect! "Before" starts very relaxed. The structure of the beautifully flowing song with the appropriate brass solo interludes by Áron Koós-Hutás and the wonderful keyboard solo by Zoltán Bubenyák offers high-class listening pleasure. The following three songs are without vocals: "Tale" is a quiet piece that begins with acoustic and electric guitar. As the song progresses, bass, drums and a synthesizer background are added, and the song develops into a wonderful instrumental ballad with depth and a super bass and guitar solo. Back chills guaranteed!  The Genesis-hyme "Hairless Beat" is a perfect match for Djabe. "Buzzy Island" is a ten-minute mega-song at the end. With funky bass and jazzy borrowings, a driving drum rhythm machine, trumpet and guitar solo, the track dives into beautiful synthesizer atmospheres and finishes with brass sections. The very tight, rich sound is striking, which applies to the entire album.

You can't hear that this recording was made digitally at 24 bit / 192 kHz. It was mixed on a digital Protools platform and transferred to a Studer A80 using RTM SM 900 tape. The tape copies are made directly from the master tape using two Studer A80s. When I listen to this very coherent master tape copy, I am filled with unbridled enthusiasm. The recording is brimming with professionalism. The sound is very well balanced and has a very nice overall flow with a perfect tape saturation of 510 nWb/m + approx. 4 dB in the peaks. Spectrum, stage, dynamics, frequency ranges, bass, treble, everything is perfect. My tip: You should have this tape with its very good price-performance ratio in your collection!

Translated with DeepL.com (free version)

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Magyar fordítás

A Djabe az Égerházi Attila és Sipos András (1954-2007) köré szerveződött Novus Jam együttesből alakult. A "Djabe" című debütáló album (1996) repertoárja 1995-re nyúlik vissza. A Sipos által bevezetett Djabe elnevezés, amely kezdetben csak az album, később a zenekar címe is, az afrikai ashanti nyelvből származó, azonos értelmű, szabadságot jelentő szóból ered, és elsősorban a zenei stílusok és feldolgozások szabad keveredését kell érteni rajta. Djabe szerzeményeiben a magyar és az afrikai zene elemei a jazz és a progresszív rock stílusjegyeivel ötvöződnek.

A fő zeneszerző a virtuóz magyar basszusgitáros, Barabás Tamás. A másik zeneszerző Égerházi Attila gitáros, aki egyben zenekarvezetőként is tevékenykedik. A doboknál a nemzetközileg elismert Kaszás Péter, aki tíz éven át Al Di Meola World Sinfonia nevű zenekarának dobosa volt. A többszörösen díjazott trombitás, Koós-Hutás Áron először a zenekar számos koncertjén tűnt fel, 2016 óta pedig állandó tag. Bubenyák Zoltán billentyűs pályafutása során a jazz kiemelkedő hazai és nemzetközi nagyságaival játszott együtt. A Djabe 43 országban (Európa, Ázsia és Észak-Amerika) lépett fel, és az egyik legtöbbet meghívott magyar zenekar a nemzetközi fesztiválokon.

Az együttes más zenészekkel is együttműködik. 2007 óta Steve Hackett-tel, aki a progresszív rockegyüttesben, a Genesisben eltöltött idejéből (1971-1977) vált híressé. A "Djabe & Steve Hackett" show-t a zenekar kiemelkedő projektjének tartják. Steve Hackett Djabe-darabokat játszik, a Djabe pedig Genesis- és Hackett-klasszikusokat. A romániai Garana Jazz Fesztiválon 13 000 zenebarát élvezte ezt az együttműködést.

A Djabe a megalakulása óta több mint 100 fizikai felvételt adott ki: 16 stúdióalbumot és 26 élő felvételt számos formátumban: 2-sávos és 4-sávos master szalagmásolat, MC, LP, CD, DVD, DVD-Audio, Blu-ray. A Djabe bakelitlemezeit első osztályú hangminőségük miatt teszt LP-ként használják high-end bemutatókon és bemutatótermekben.

A "Carpet Crawlers" felvételei élőben készültek a romániai Temesváron, a nagyon impozáns "Banatul Philharmonic" teremben. A hat szám a zenekar rendkívüli repertoárjáról és játéktudásáról tanúskodik. A nyitó "Carpet Crawlers" egyszerűen gyönyörűen hallgatható. Feltűnő Kaszás Péter dobos nagyszerű éneke, valamint figyelemre méltó cintányéroktatása; Steve Hackett rendkívül áramló gitárja és Barabás Tamás szuper basszusgitár-alapozása. Egy korai "Genesis-krakkoló" csúcsformában! A "Francisca" című dal remek hangulatot hoz gitárral és fuvolával. A többszólamú ének, a szárnykürt, Steve Hackett lágy elektromos gitárja... Tökéletes! A "Before" nagyon lazán indul. A szépen folyó dal felépítése Koós-Hutás Áron megfelelő rézfúvós szólóbetéteivel és Bubenyák Zoltán csodálatos billentyűs szólójával magas színvonalú hallgatási élményt nyújt. A következő három dalban nincs énekhang. A "Mese" egy csendes darab, amely akusztikus és elektromos gitárral kezdődik. A dal előrehaladtával basszusgitár, dobok és szintetizátor szőnyeg kerül bele, és a dal egy csodálatos instrumentális balladává fejlődik, mélységgel és egy szuper basszus- és gitárszólóval. A hátborzongás garantált!  A Genesis-himnuszos "Hairless Beat" tökéletesen illik a Djabe-hoz. Végül a "Buzzy Island" egy tízperces megadal. Funky basszussal és jazzes kölcsönzésekkel, hajtó dobritmusgéppel, trombitával és gitárszólóval, a szám gyönyörű szintetizátoros atmoszférákba merül, és rézfúvós szekciókkal zárul. Feltűnő a nagyon feszes, gazdag hangzás, ami az egész albumra érvényes.

Nem hallani, hogy ez a felvétel digitálisan készült 24 bit / 192 kHz-en. A keverés digitális Protools platformon történt, és RTM SM 900-as szalaggal került át egy Studer A80-ra. A szalagos másolatok közvetlenül a mesterszalagról készültek két Studer A80-as segítségével. Amikor meghallgatom ezt a nagyon harmonikus mester szalagmásolatot, féktelen lelkesedés tölt el. A felvétel árad a professzionalizmusból. A hangzás nagyon jól kiegyensúlyozott, és nagyon szép általános áramlással rendelkezik, tökéletes szalagos telítettséggel, 510 nWb/m + kb. 4 dB a csúcsokban. A spektrum, a színpad, a dinamika, a frekvenciatartományok, a basszus, a magasság, minden tökéletes. Tippem: Ez a szalag a nagyon jó ár-érték arányával mindenképpen legyen a gyűjteményedben!

Fordított DeepL.com (ingyenes verzió)